Оригинальный текст песни Lyfe Jennings — I Wish
Man I’m so sick of people
Talking about when you
Well you know how when you break up and they go like
Oh I wish you the best and everything
No you don’t
Cause if you wished me the best
You wouldn’t have broke up with me in the first place man
Man I’m just so tired of cats being fake
Don’t be fake with yourself man
When you break up this is what you really need
Sitting here staring in the mirror
Talking myself down
I can’t believe she did this
I could kill her right now
After all we’ve been through
And after all this time
She was the last person I expected to cross the line
And now my world is broken to pieces
Why make promises when you never keep them
Why buy a car when you don’t plan to drive it?
And why take my heart and break it with your letting go?
[Chorus:]
Girl I wish
Oh girl I wish
Nothing but bad luck
Hope you never fall in love in life
Girl I wish
Oh girl I wish
Nothing but bad luck
Hope you get hit by a truck
And die
‘Cus after all this drama
And after all this pain
I put it on my mama, you’ll never hurt me again
Well I gotta admit it
Man you had me fooled
But the same thing you did
Somebody will do to you
And you’ll be wishing you never broke my heart
I can’t wait to see your face when it falls apart
Why buy a car when you don’t plan to drive it?
And why take my heart and break it with your letting go?
[Chorus:]
Girl I wish
Oh girl I wish
Nothing but bad luck
Hope you never fall in love in life
Girl I wish
Oh girl I wish
Nothing but bad luck
Hope you get hit by a truck
And die
After all that drama
And after all that pain
This broken heart is the only thing that will remain
And after all these years
After all these tears
[Chorus:]
Girl I wish
Oh girl I wish
Nothing but bad luck
Hope you never fall in love in life
Girl I wish
Oh girl I wish
Nothing but bad luck
Hope you get hit by a truck
And die
Перевод Lyfe Jennings — I Wish на русский язык
Боже, я так устал от людей,
Которые болтают, когда ты,
Когда ты, ну, в общем, сломлен, а они начинают:
О, желаю тебе всего самого лучшего, и всё такое.
Ничего подобного!
Потому что если бы ты желала мне всего лучшего,
Ты никогда бы меня не бросила.
Боже, я так устал от лицемеров.
Не ври самому себе, приятель.
Когда ты сломлен, это именно то, что тебе нужно.
Сижу, уставившись в зеркало,
Успокаиваю себя
И не могу поверить, что она сделала это.
Я готов убить ее.
После всего, что было между нами,
После всего этого времени,
Она была последней, от кого я ожидал, что она зайдет так далеко.
Сейчас мой мир разлетелся на кусочки.
Зачем давать обещания, если ты никогда их не сдерживаешь?
Зачем покупать машину, если ты не собираешься ее водить?
И зачем брать мое сердце и разбивать его словами о том, что мы расстаемся?
[Припев:]
Девочка, желаю тебе,
О, девочка, желаю тебе
Сплошного несчастья.
Надеюсь, ты никогда не полюбишь в своей жизни.
Девочка, желаю тебе,
О, девочка, желаю тебе
Сплошного несчастья.
Надеюсь, тебя собьет грузовик,
И ты умрешь.
Потому что после всей этой драмы,
И после всей этой боли,
Клянусь своей мамой, ты больше не причинишь мне страданий.
Что ж, я должен признать,
Милая, ты дурачила меня.
Но то, что ты сделала со мной,
Кто-нибудь сделает с тобой.
И ты будешь мечтать, чтобы ты никогда не разбивала мое сердце.
Жду не дождусь посмотреть на твое лицо, когда всё начнёт рушиться.
Зачем покупать машину, если ты не собираешься ее водить?
И зачем брать мое сердце и разбивать его словами о том, что мы расстаемся?
[Припев:]
Девочка, желаю тебе,
О, девочка, желаю тебе
Сплошного несчастья.
Надеюсь, ты никогда не полюбишь в своей жизни.
Девочка, желаю тебе,
О, девочка, желаю тебе
Сплошного несчастья.
Надеюсь, тебя собьет грузовик,
И ты умрешь.
Потому что после всей этой драмы,
И после всей этой боли,
Всё, что останется, будет мое разбитое сердце.
После всех этих лет,
После всех этих слёз.
[Припев:]
Девочка, желаю тебе,
О, девочка, желаю тебе
Сплошного несчастья.
Надеюсь, ты никогда не полюбишь в своей жизни.
Девочка, желаю тебе,
О, девочка, желаю тебе
Сплошного несчастья.
Надеюсь, тебя собьет грузовик,
И ты умрешь.