Оригинальный текст песни Lizzo — 2 Be Loved (Am I Ready)
Sheesh
Mm-mm
Girl, I’m ’bout to have a panic attack
I did the work, it didn’t work, ah, ah (mm, mm)
That truth, it hurts, goddamn, it hurts, ah, ah (goddamn, it hurts)
That lovey-dovey shit, was not a fan of it (uh-uh)
I’m good with my friends, I don’t want a man, girl
I’m in my bed, I’m way too fine to be here alone (too fine)
On other hand, I know my worth, ah, ah
And now he callin’ me (rrr), why do I feel like this?
What’s happenin’ to me? Oh, oh, oh
Am I ready? (Girl, there ain’t a doubt)
Am I ready? (What you talkin’ ’bout?)
Am I ready? (You gon’ figure it out)
To be loved, to be loved (to be loved)
Am I ready? (You deserve it now)
‘Cause I want it (that’s what I’m talkin’ about)
Am I ready? (You gon’ figure it out)
To be loved, to be loved
How am I supposed to love somebody else? (Sheesh, sheesh, sheesh)
When I don’t like myself, like, ooh
Guess I better learn to like this, ooh (true)
It might take my whole life just to do (damn, hey, hey)
He call me Melly (ayy), he squeeze my belly (yeah)
I’m too embarrassed (ah) to say I like it
Girl, is this my boo? (Is this my boo?)
That’s why I’m asking you ’cause you know I’ve been through
Am I ready? (Girl, there ain’t a doubt)
Am I ready? (What you talkin’ ’bout?)
Am I ready? (You gon’ figure it out)
To be loved, to be loved (to be loved)
Am I ready? (You deserve it now)
‘Cause I want it (that’s what I’m talkin’ about)
Am I ready? (You gon’ figure it out)
To be loved, to be loved (yeah)
You found me, I was fed up with the fantasy
What you wanna do? Think I’m ready, ooh
Think you like that, think you like that
When I clap back like that, let me know (let me know)
You found me, I was fed up with the fantasy
What you wanna do? Think I’m ready, ooh
Think you like that, think you like that
When I clap back like that, let me know
Am I ready? (Girl, there ain’t a doubt)
Am I ready? (What you talkin’ ’bout?)
Am I ready? (You gon’ figure it out)
To be loved (to be loved), to be loved (to be loved)
Am I ready? (You deserve it now)
‘Cause I want it (that’s what I’m talkin’ about)
Am I ready? (You gon’ figure it out)
To be loved (to be loved), to be loved (to be loved)
Yesterday, I would have run away
And I don’t know why
I don’t know why (to be loved), know why (to be loved)
(Am I ready?)
Yesterday, I would have run away
And I don’t why (did you know?)
I don’t know why, but I’m ready
Перевод Lizzo — 2 Be Loved (Am I Ready) на русский язык
Чёрт возьми! 1
Мм-мм.
Детка, у меня сейчас будет паническая атака!
Я сделала работу, но она не сработала, а, а, (мм, мм)
Эта правда, она ранит, чёрт, она ранит, а, а. (чёрт, она ранит)
Все эти любовные штучки, не была фанаткой этого, (ага)
Мне хорошо с друзьями, мне не нужен парень, детка!
Я в своей постели слишком хороша, чтобы быть одной, (слишком хороша)
Но, с другой стороны, я знаю себе цену, ах-ах!
А теперь он зовёт меня к себе (ррр), почему я так себя чувствую?
Что со мной происходит? Оу, оу, оу…
Готова ли я, (Детка, нет сомнений)
Готова ли я, (О чём ты говоришь?)
Готова ли я (Ты поймёшь это)
Быть любимой, быть любимой? (Быть любимой)
Готова ли я? (Ты этого заслуживаешь!)
Потому что я хочу этого. (Вот о чём я говорю!)
Готова ли я (Ты поймёшь это)
Быть любимой, быть любимой? (Быть любимой)
Как я могу полюбить кого-то ещё? (Чёрт возьми, чёрт возьми, чёрт возьми!)
Если я не нравлюсь себе, оу,
Думаю, мне лучше научиться это любить, оу, (Действительно!)
И я могу потратить на это всю жизнь! (Чёрт, хей, хей!)
Он называет меня Мелли (Эй!), он щупает мой живот, (О да!)
Я слишком смущенная (ах), чтобы сказать: «Мне это нравится!»
Детка, это мой любимый? (Это мой любимый?) 2
Именно поэтому я спрашиваю тебя, ведь ты знаешь, через что я прошла.
Готова ли я, (Детка, нет сомнений)
Готова ли я, (О чём ты говоришь?)
Готова ли я (Ты поймёшь это)
Быть любимой, быть любимой? (Быть любимой)
Готова ли я? (Ты этого заслуживаешь!)
Потому что я хочу этого. (Вот о чём я говорю!)
Готова ли я (Ты поймёшь это)
Быть любимой, быть любимой? (Быть любимой)
Когда ты нашёл меня, я была по горло сыта фантазиями.
Что ты хочешь сделать? Думаю, что я готова, оу!
Думаю, тебе это понравится! Думаю, тебе это понравится!
Когда я верно парирую, дай мне знать!
Когда ты нашёл меня, я была по горло сыта фантазиями.
Что ты хочешь сделать? Думаю, что я готова, оу!
Думаю, тебе это понравится! Думаю, тебе это понравится!
Когда я верно парирую, дай мне знать!
Готова ли я, (Детка, нет сомнений)
Готова ли я, (О чём ты говоришь?)
Готова ли я (Ты поймёшь это)
Быть любимой, быть любимой? (Быть любимой)
Готова ли я? (Ты этого заслуживаешь!)
Потому что я хочу этого. (Вот о чём я говорю!)
Готова ли я (Ты поймёшь это)
Быть любимой, быть любимой? (Быть любимой)
Вчера я бы сбежала,
И я не знаю почему,
Не знаю почему (Быть любимой), знаю почему… (Быть любимой)
(Готова ли я?)
Вчера я бы сбежала,
И я не знаю почему, (а ты знала?)
Я не знаю почему, но я готова!
1 — На сленге слово «sheesh» используется для выражения удивления, как приятного, так и негативного.
2 — На сленге «My boo» означает «мой любимый» или «моя любимая».