Оригинальный текст песни Kayef — 19:30
Wenn man den Sonn’nuntergang
Immer und immer wieder ansieht,
Ist es irgendwann nur noch 19:30
Vielleicht sag’ ich’s dir
Einfach zu häufig
Ey, wie übertrieben gern ich dich mag,
Bis es sich einfach nicht mehr danach anfühlt,
Obwohl’s noch immer dasselbe bedeutet
Vielleicht sagen wir’s bisschen zu häufig
Ein Jahr davor gedrückt,
Es dir zu sagen
Jetzt sag’ ich’s viel zu oft
Und fühl’ mich scheiße,
Als würd’ ich dir ‘n Geheimnis verraten
Nur halt jedes Mal das gleiche!
Wenn du sagst, dass du mich liebst,
Klingt das meistens wie ‘ne Frage,
Als würd’ es dir nicht reichen,
Wenn ich zeige, dass ich da bin
Doch Worte werden wertlos,
Umso öfter wir sie sagen, ja
Wenn man den Sonn’nuntergang
Immer und immer wieder ansieht,
Ist es irgendwann nur noch 19:30
Vielleicht sag’ ich’s dir
Einfach zu häufig
Ey, wie übertrieben gern ich dich mag,
Bis es sich einfach nicht mehr danach anfühlt,
Obwohl’s noch immer dasselbe bedeutet
Vielleicht sagen wir’s bisschen zu häufig, ja
Denn ich sag’s dir,
Wenn ich einschlaf’ und wenn ich aufwach’
Wenn du’s mir schreibst,
Dann schreib’ ich es zurück
Und ich glaub’, ich hab’ Angst,
Dass ich dich dabei irgendwann mal anlüg’,
Einfach anlüg’
Jonglier’ den ganzen Tag mit Worten
Und ich merk’ dabei, vielleicht
Gibt’s für alles Synonyme,
Doch halt nicht für diese drei
Deshalb spar’ ich sie mir auf
Und verpack’ sie in Details
Und die sind klein,
Aber genauso groß gemeint
Wenn du sagst, dass du mich liebst,
Klingt das meistens wie ‘ne Frage
Doch was ist meine Antwort wert,
Wenn du sie schon erwartest?
Worte werden wertlos,
Umso öfter wir sie sagen (müssen)
Wenn man den Sonn’nuntergang
Immer und immer wieder ansieht,
Ist es irgendwann nur noch 19:30
Vielleicht sag’ ich’s dir
Einfach zu häufig
Ey, wie übertrieben gern ich dich mag,
Bis es sich einfach nicht mehr danach anfühlt,
Obwohl’s noch immer dasselbe bedeutet
Vielleicht sagen wir’s bisschen zu häufig
Denn ich sag’s dir,
Wenn ich einschlaf’ und wenn ich aufwach’
Wenn du’s mir schreibst,
Dann schreib’ ich es zurück
Und ich glaub’, ich hab’ Angst,
Dass ich dich dabei irgendwann mal anlüg’,
Einfach anlüg’
Перевод Kayef — 19:30 на русский язык
Когда смотришь на закат
Снова и снова,
В какой-то момент всего лишь 19:30.
Возможно, я говорю тебе
Просто слишком часто,
Как чрезмерно ты нравишься мне,
Пока это не перестанет казаться таковым,
Хотя эти слова всё ещё значат то же самое.
Возможно, мы говорим это частенько.
Целый год уклонялся от того,
Чтобы сказать тебе это.
Теперь я говорю это слишком часто
И чувствую себя дерьмово,
Как будто выдал тебе тайну.
Только ведь каждый раз одно и то же!
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Это чаще всего звучит как вопрос,
Как будто тебе недостаточно
Проявления того, что я рядом.
Но слова обесцениваются,
Тем чаще мы говорим их, да.
Когда смотришь на закат
Снова и снова,
В какой-то момент всего лишь 19:30.
Возможно, я говорю тебе
Просто слишком часто,
Как чрезмерно ты нравишься мне,
Пока это не перестанет казаться таковым,
Хотя эти слова всё ещё значат то же самое.
Возможно, мы говорим это частенько.
Ведь я говорю тебе это,
Когда засыпаю и когда просыпаюсь.
Когда ты пишешь мне это,
Я пишу это в ответ.
И мне кажется, я боюсь,
Что в какой-то момент солгу тебе,
Просто солгу.
Целый день жонглирую словами
И понимаю, что, возможно,
Есть синонимы для всего,
Но только не для этих трёх слов.
Поэтому я приберегаю их для себя
И скрываю за подробностями.
И они маленькие,
Но в то же время с большими намерениями.
Когда ты говоришь, что любишь меня,
Это чаще всего звучит как вопрос.
Но чего стоит мой ответ,
Если ты уже ждёшь его?
Слова обесцениваются,
Тем чаще мы говорим их (вынуждены).
Когда смотришь на закат
Снова и снова,
В какой-то момент всего лишь 19:30.
Возможно, я говорю тебе
Просто слишком часто,
Как чрезмерно ты нравишься мне,
Пока это не перестанет казаться таковым,
Хотя эти слова всё ещё значат то же самое.
Возможно, мы говорим это частенько.
Ведь я говорю тебе это,
Когда засыпаю и когда просыпаюсь.
Когда ты пишешь мне это,
Я пишу это в ответ.
И мне кажется, я боюсь,
Что в какой-то момент солгу тебе,
Просто солгу.