Оригинальный текст песни Katha Rosa — Ich Will Leben
[Katha Rosa:]
Seit vor kurzem diese Nachricht kam,
Hab’ ich nächtelang nicht schlafen könn’n,
Zum ersten Mal so ‘ne Angst erfahr’n
Hab’ mein Herz
Noch nie so laut schlagen hör’n
Letzte Woche war noch alles wie,
So als wäre nie so etwas gewesen
Hab’ gedacht, wir wär’n unendlich,
Doch das sind wir nicht
[Katha Rosa & Franzi F.:]
Und mir wird mal wieder klar, ich will leben
Wir komm’n jeden Tag dem Tod entgegen
Das ist leider wahr, doch ich kämpf’ dagegen
Jahr für Jahr, will mich nicht so leicht ergeben
Ich will leben
[Franzi F.:]
Ich bin mir endlich meiner selbst bewusst
Und wie wertvoll all unsre Stunden sind
Schluss mit Negativität und Frust
Ich erweck’ in mir das große Kind
Egal, was ist, ich geh’ da raus und steh’
Mit geschwellter Brust
Und fang’ an zu leben
Nein, der Tod holt mich noch lange nicht
Denn das will ich nicht
[Katha Rosa & Franzi F.:]
Und mir ist endlich klar, ich will leben
Wir komm’n jeden Tag dem Tod entgegen
Das ist leider wahr, doch ich kämpf’ dagegen
Jahr für Jahr, will mich nicht so leicht ergeben
[Katha Rosa:]
Kein Tag der Welt ist ewig
Und kein Wort, was hält, zu wenig
Jeden Morgen steh’ ich auf und seh’
In der Dunkelheit einen Grund zu leben
Denn da, wo Schatten ist, da ist auch Licht
Und dort seh’ ich mich ganz klar
[Katha Rosa & Franzi F.:]
Denn ich will leben
Wir komm’n jeden Tag dem Tod entgegen
Das ist leider wahr, doch ich kämpf’ dagegen
Jahr für Jahr, will mich nicht so leicht ergeben
Ich will leben
Und ich kämpfe gegen Tränen
Will mich nicht so leicht ergeben
Ich will leben
Перевод Katha Rosa — Ich Will Leben на русский язык
[Katha Rosa:]
С недавних пор, как пришло это сообщение,
Я не могу спать уже несколько ночей,
Впервые испытала такой страх.
Я ещё никогда не слышала,
Чтобы моё сердце билось так громко.
На прошлой неделе всё было ещё так,
Как будто ничего подобного не произошло.
Я думала, что мы вечны,
Но мы не такие.
[Katha Rosa & Franzi F.:]
И я снова понимаю, что хочу жить.
Мы идём каждый день навстречу смерти.
Увы, это правда, но я борюсь с этим.
Год за годом, не хочу так легко сдаваться.
Я хочу жить.
[Franzi F.:]
Я наконец-то осознаю себя
И насколько ценно всё наше время.
Хватит негатива и разочарования!
Я пробуждаю в себе большого ребёнка.
Несмотря ни на что, я выхожу на улицу и стою
С вздымающейся от гордости грудью 1
И начинаю жить.
Нет, смерть ещё долго не настигнет меня,
Потому что я не хочу этого.
[Katha Rosa & Franzi F.:]
И я наконец-то поняла, что хочу жить.
Мы идём каждый день навстречу смерти.
Увы, это правда, но я борюсь с этим.
Год за годом, не хочу так легко сдаваться.
[Katha Rosa:]
Ни один день этого мира не вечен
И одного слова бывает достаточно.
Каждое утро я встаю и вижу
В темноте повод жить.
Ведь там, где тень, есть и свет,
И там я вижу себя очень ясно.
[Katha Rosa & Franzi F.:]
Ведь я хочу жить.
Мы идём каждый день навстречу смерти.
Увы, это правда, но я борюсь с этим.
Год за годом, не хочу так легко сдаваться.
Я хочу жить,
И я борюсь со слезами.
Не хочу так легко сдаваться.
Я хочу жить.
1 – mit geschwellter Brust – с вздымающейся от гордости грудью; окрылённый надеждой, с надеждой в сердце.