Оригинальный текст песни Karsten Walter — Blind Date
Ich hab geglaubt,
Ich würd’ dich in- und auswendig kennen
Und ich hab auch geglaubt,
Mir wär’ nichts an dir fremd
Ich hab geglaubt, man kann Verstand
Und Herz bestimmt trennen
Hätt’ niemals weiter gedacht,
Mir keine Hoffnung gemacht
Ich hab geglaubt,
Dass alles, was ich wegen dir spür’,
Ist einfach Freundschaft –
Nein, ganz sicher nicht mehr!
Ich hab geglaubt, dass es mir reicht,
Dein Herz zu berühren,
Doch hätt’ ich niemals gedacht,
Was so ‘n Gefühl mit mir macht
Ich will ‘n Blind Date
Du sagst mir wann und ich sag dir wohin
Einfach mal ‘n Blind Date
Als ob wir uns grad begegnet sind
Und plötzlich schreit mein Herz nach dir
Und hört nicht mehr auf
Und plötzlich ist da so ‘n Gefühl, hey,
Spürst du das auch?
Unser Blind Date
Wir waren blind füreinander bis heut’,
Doch ab jetzt wird alles neu
Ich hab geglaubt,
Deine Nähe würde nichts mit mir machen
Und ich hab auch geglaubt,
Ich kann dir widersteh’n
Ich hab geglaubt,
Mit dir kann ich einfach so Tränen lachen
Hätt’ niemals weiter gedacht,
Doch ich vermiss’ dich heut Nacht
Und jedes Mal, wenn ich dich berühr’,
Dann knistert es laut
Und jedes Mal, wenn du gehst,
Zerbricht was in mir
Ich kann es nicht mehr verstecken,
Nein, es hört nicht mehr auf!
Drum werd’ ich alles riskieren
Fürs nächste Level mit dir
Ich will ‘n Blind Date
Du sagst mir wann und ich sag dir wohin
Einfach mal ‘n Blind Date
Als ob wir uns grad begegnet sind
Und plötzlich schreit mein Herz nach dir
Und hört nicht mehr auf
Und plötzlich ist da so ‘n Gefühl, hey,
Spürst du das auch?
Unser Blind Date
Wir waren blind füreinander bis heut’
Ich hätte niemals gedacht,
Was so ‘n Gefühl mit mir macht
Ich werde alles riskieren
Fürs nächste Level mit dir
Ich will ‘n Blind Date
Du sagst mir wann und ich sag dir wohin
(Ich sag dir wohin)
Einfach mal ‘n Blind Date
Als ob wir uns grad begegnet sind
Und plötzlich schreit mein Herz nach dir
Und hört nicht mehr auf
(Es hört nicht mehr auf)
Und plötzlich ist da so ‘n Gefühl, hey,
Spürst du das auch?
Unser Blind Date
Wir waren blind füreinander bis heut’,
Doch ab jetzt wird alles neu
Перевод Karsten Walter — Blind Date на русский язык
Я думал,
Что знаю тебя как свои пять пальцев. 1
И я также думал,
Что ничто в тебе не чуждо мне.
Я думал, что точно можно разум
И сердце отделить.
Никогда бы не подумал об этом,
Не вселил надежду в себя.
Я думал,
Что всё, что я чувствую благодаря тебе,
Это просто дружба –
Нет, конечно, уже нет!
Я думал, что мне достаточно
Тронуть твоё сердце,
Но я бы никогда не подумал,
Что такое чувство сделает со мной.
Я хочу свидания вслепую.
Ты скажешь мне когда, а я скажу тебе где.
Просто свидание вслепую,
Как будто мы только что встретились.
И внезапно моё сердце рвётся к тебе
И больше не останавливается.
И внезапно возникает такое чувство, эй,
Ты тоже ощущаешь его?
Наше свидание вслепую.
Мы были слепы друг к другу до этого дня,
Но с этого момента всё будет по-новому.
Я думал,
Твоя близость ничего не сделает со мной.
И я также думал,
Что смогу устоять перед тобой.
Я думал,
Что с тобой могу просто смеяться до слёз.
Никогда бы не подумал об этом,
Но я скучаю по тебе сегодня ночью.
И каждый раз, когда я прикасаюсь к тебе,
Возникает взаимная симпатия. 2
И каждый раз, когда ты уходишь,
Что-то во мне разбивается.
Я больше не могу это скрывать,
Нет, это больше не прекращается!
Поэтому я рискну всем
Ради следующего уровня с тобой.
Я хочу свидания вслепую.
Ты скажешь мне когда, а я скажу тебе где.
Просто свидание вслепую,
Как будто мы только что встретились.
И внезапно моё сердце рвётся к тебе
И больше не останавливается.
И внезапно возникает такое чувство, эй,
Ты тоже ощущаешь его?
Наше свидание вслепую.
Мы были слепы друг к другу до этого дня.
Я бы никогда не подумал,
Что такое чувство сделает со мной.
Я рискну всем
Ради следующего уровня с тобой.
Я хочу свидания вслепую.
Ты скажешь мне когда, а я скажу тебе где.
(Я скажу тебе где)
Просто свидание вслепую,
Как будто мы только что встретились.
И внезапно моё сердце рвётся к тебе
И больше не останавливается.
(Больше не останавливается)
И внезапно возникает такое чувство, эй,
Ты тоже ощущаешь его?
Наше свидание вслепую.
Мы были слепы друг к другу до этого дня,
Но с этого момента всё будет по-новому.
1 – etw. auswendig und inwendig kennen – знать что-либо как свои пять пальцев.
2 – es knistert – возникает взаимная симпатия.