Оригинальный текст песни Kali Uchis & Ozuna — Another Day in America
[Pre-Chorus: Kali Uchis]
Another day in America
«A blessing soul», they say
Sacrifice don’t stop at the border
The nightmare at the border was sold as a dream
[Chorus:]
Everything changed in America
Except nothing changed in America
Wanna tell me what’s America
But who do you think built America?
[Post-Chorus: Kali Uchis]
Money, greed
Money, greed
[Verse 1: Ozuna]
Raices de Latinoamérica (-américa)
Conquistando el mundo llegué hasta la Ibérica (Woh-oh)
Aquí to’ somo’ iguale’ (Iguale’), aunque se vive en histeria
¿Qué tal si nos queremo’ como cuando en la feria? (En la feria)
Uno jugaba de niño como en los viejo’ tiempo’, eh
¿En qué momento todo cambió?
La vida es una palabra y se las lleva el viento (Viento)
Hay que alimentar a la familia
A la doña, a la nena, a mai (Mai)
Me gustan toda’ la’ cultura’, moda Italia o Shanghái (Woh-oh-oh)
Quisiera tumbar la frontera de México a Nigeria (A Nigeria)
Y tener pa’ terminar con el hambre y la miseria, cosa seria (Woh-oh, oh-oh, yeh-eh)
[Chorus: Kali Uchis – 2x]
Everything change in America
Except nothing changed in America
Wanna tell me what’s America
But who do you think built America?
[Verse 2: Kali Uchis]
Money, greed, poison in the food
Profit off the prisons and the brainwash in the schools
If you watch the media, that will keep you fooled
As locked to the screens, keep scrolling on your phones
Money, greed, all that we consume
Say «Land of the free», but that land was always stolen
Mass incarceration and the detention centers
Everything that they did to us never made the news
[Chorus: Kali Uchis – 2x]
Everything change in America
Except nothing changed in America
Wanna tell me what’s America
But who do you think built America?
[Outro Instrumental]
Перевод Kali Uchis & Ozuna — Another Day in America на русский язык
[Распевка: Kali Uchis]
Очередной день в Америке.
«Благостная душа», говорят,
Жертва не заканчивается на границе.
Кошмар на границе продавался в качестве мечты.
[Припев:]
Всё изменилось в Америке,
За исключением того, что в Америке ничего не изменилось.
Ты хочешь сказать мне, что такое Америка,
Но кто, по-твоему, построил Америку?
[Переход: Kali Uchis]
Деньги, жадность.
Деньги, жадность.
[Куплет 1: Ozuna]
Латиноамериканские корни, (-американские)
Покоряя мир, добрались и до Пиренеев. (Уоу-оу)
Здесь все равны (Равны), хотя и живут в истерии.
Что, если мы будем любить друг друга, словно на празднике, (На празднике)
Где все будучи детьми играли, как в старые добрые времена? Эй!
В какой момент всё изменилось?
Жизнь – это слово, и его уносит ветер. (Ветер)
Нужно кормить семью,
Мать, дочурку, возлюбленную.
Мне нравятся все культуры, итальянская или шанхайская мода. (Уоу-оу-оу)
Я хотел бы снести границу из Мексики в Нигерию, (В Нигерию)
Нужно положить конец голоду и страданиям – серьёзная задача. (Уоу, оу-оу, е-е)
[Припев: Kali Uchis – 2x]
Всё изменилось в Америке,
За исключением того, что в Америке ничего не изменилось.
Ты хочешь сказать мне, что такое Америка,
Но кто, по-твоему, построил Америку?
[Куплет 2: Kali Uchis]
Деньги, жадность, отравленная еда,
Прибыль с тюрем и промывка мозгов в школе.
Если ты смотришь СМИ, ты будешь одурачен,
Как и те, кто как прикованные, листают экраны смартфонов.
Деньги, жадность, всё, что мы потребляем.
Произнеси «Земля свободных», но эта земля всегда была краденой.
Массовые заточения в тюрьмы и следственные изоляторы,
Всё, что они делали с нами, никогда не освещалось на первых полосах.
[Припев: Kali Uchis – 2x]
Всё изменилось в Америке,
За исключением того, что в Америке ничего не изменилось.
Ты хочешь сказать мне, что такое Америка,
Но кто, по-твоему, построил Америку?
[Инструментальная концовка]