Оригинальный текст песни Howard Carpendale — Armer, Alter, Reicher Mann
Siehst du dort den alten Mann
An der Reling seiner Yacht?
Hier steht er tagein und tagaus
Und sieht immerzu aufs Meer hinaus
Armer, alter, reicher Mann,
Aber auch er stand einmal am Pier,
Mit Plänen und mit Träumerei’n
So wie wir
Manchmal nimmt er einen Stein
Und wirft ihn ins Wasser hinein
Das Wasser fließt darüber hin,
Immerzu und ohne Sinn
Armer, alter, reicher Mann,
Still geht das Meer, Ebbe und Flut,
Und er schaut sein Leben an:
War es gut?
Schnell wie ein Tag flog es vorbei
Unzufrieden war er nie dabei
Nun steht er hier und ist nicht mehr
Als irgendein alter Millionär
Wir sind jung und so verliebt,
Aber später – was kommt dann?
Werden wir dann glücklich sein
Oder einsam wie dieser Mann?
Armer, alter, reicher Mann,
Er sieht hinaus auf das Meer
Und er sieht die Wellen geh’n
Hin und her
Перевод Howard Carpendale — Armer, Alter, Reicher Mann на русский язык
Видишь там старика
У перил его яхты?
Он стоит здесь день за днём
И всё время смотрит на море.
Бедный старый богач,
Но он тоже стоял когда-то на пирсе,
С планами и мечтаниями,
Как и мы.
Иногда он берёт камень
И бросает его в воду.
Вода обтекает его,
Всё время и без всякого смысла.
Бедный старый богач,
Спокойно ходит море, отлив и прилив,
И он смотрит на свою жизнь:
Она была хороша?
Быстро, словно один день, она пролетела.
Он никогда не был недовольным при этом.
Теперь он стоит здесь и не более,
Чем какой-то старый миллионер.
Мы молоды и так влюблены,
Но позже – что будет потом?
Мы будем тогда счастливы
Или одиноки, как этот человек?
Бедный старый богач,
Он смотрит на море,
И он видит, как волны ходят
Туда-сюда.