Оригинальный текст песни Get Scared — Addict
No, don’t tell me I’m alright!
It seems the more I fall,
The less I come alive.
It’s hard to see inside…
Yeah!
This life that I have sworn to,
But I never wanted this for anyone.
And now you’ve taken my last breath,
Sick from the weight left on my chest.
No, don’t tell me I’m alright!
(Alright…)
It seems the more I fall,
The less I come alive.
It’s hard to see inside,
(See inside…)
Just take a look behind
The curtain of demise.
I’m an addict force of habit on the double,
I spark the static for dramatics, call me trouble!
You never would believe what I have become.
And still I can’t believe I’m running!
No, don’t tell me I’m alright!
(Alright…)
It seems the more I fall,
The less I come alive.
It’s hard to see inside,
(See inside…)
Just take a look behind
The curtain of demise.
And honestly I’m so far from hope
Without a way to get back to me,
Without a way to get back!
No, don’t tell me I’m alright!
It seems the more I fall,
The less I come alive.
It’s hard to see inside,
Just take a look behind
The curtain of demise!
No, don’t tell me I’m alright!
(Alright…)
It seems the more I fall,
The less I come alive.
It’s hard to see inside,
(See inside…)
Just take a look behind
The curtain of demise.
Перевод Get Scared — Addict на русский язык
Нет, не говори, что у меня всё в порядке!
Кажется, что чем дальше я падаю,
Тем меньше во мне жизни,
И трудно заглянуть внутрь…
Да!
Я дал клятву этой жизни,
Но никому никогда такого не желал.
Ты забрала у меня последний вдох,
Трудно дышать с этим камнем на груди.
Нет, не говори, что у меня всё в порядке!
(В порядке…)
Кажется, что чем дальше я падаю,
Тем меньше во мне жизни,
И трудно заглянуть внутрь…
(Заглянуть внутрь…)
Оглянись назад –
Финальный занавес. 1
Зависим от привычки с двойной силой,
Я разжигаю конфликт для драмы, неудача – моё имя!
Ты бы не поверила, во что я превратился.
И всё же поверить не могу, что я убегаю!
Нет, не говори, что у меня всё в порядке!
(В порядке…)
Кажется, что чем дальше я падаю,
Тем меньше во мне жизни,
И трудно заглянуть внутрь…
(Заглянуть внутрь…)
Оглянись назад –
Финальный занавес.
И так далёк от веры я,
Когда-нибудь прийти в себя,
Однажды всё вернуть назад!
Нет, не говори, что у меня всё в порядке!
Кажется, что чем дальше я падаю,
Тем меньше во мне жизни,
И трудно заглянуть внутрь…
Оглянись назад –
Финальный занавес.
Нет, не говори, что у меня всё в порядке!
(В порядке…)
Кажется, что чем дальше я падаю,
Тем меньше во мне жизни,
И трудно заглянуть внутрь…
(Разглядеть внутри…)
Оглянись назад –
Финальный занавес.
1 – контекстуальный перевод. В оригинале: Занавес погибели.