Оригинальный текст песни Fetty Wap — 679
[Intro: Fetty Wap]
Yeaaah baby, 17
(RemyBoy Lifestyle)
Ay, ay, look!
[Verse 1: Fetty Wap]
Baby girl, you’re so damn fine though
I’m tryna know if I could hit it from behind though
I’m sipping on you like some fine wine though
And when it’s over, I press rewind though, ay
You talking bands, girl, I got it
Benjamins all in my pocket
I traded in my Trues for some Robins
He playing Batman, Fetty’s gon’ rob him, ay
I got a Glock in my ‘Rari, ay
17 shots, no .38
I got a Glock in my ‘Rari
17 shots, no .38
[Hook: Fetty Wap]
I’m like, yeah, she’s fine
Wonder when she’ll be mine
She walk past, I press rewind
To see that ass one more time
And I got this sewed up
Remy Boyz, they know us
All fast money, no slow bucks
No one can control us
Ay, yeaaah baby!
[Verse 2: Montana Bucks]
Tell me what you see
Is it money or it’s me?
I smoke twenty, smell the weed
I got hunnies in my V
They like, «Monty, can you be my baby daddy?»
I’m like yeah
I got Robins on my jeans
You see the wings on every pair
All you see is Remy Boyz
You know my n**gas everywhere
And if somebody got a problem
We could meet up anywhere
Now go say something
Don’t you n**gas play dumb
You know where we came from
You don’t want sauce, no A1
[Hook: Fetty Wap]
I’m like, yeah, she’s fine
Wonder when she’ll be mine
She walk past, I press rewind
To see that ass one more time
And I got this sewed up
Remy Boyz, they know us
All fast money, no slow bucks
No one can control us
Ay, yeaaah baby
[Verse 3: Fetty Wap]
Ay, they think they know us
They can’t control us
Man I got this sewed up
Remy Boyz they know us
679 this is Zoo year baby
Monty and the Zoovier baby
ZooGang, all my zoo near baby, yeah baby
A thousand on my shoes when I walk through baby
10.5 for a walkthrough baby
ZooGang you know my whole zoo near
And baby I’m Zoovier
[Verse 3: P-Dice]
She a cutie and she fine, make me wanna make her mine
She ain’t nothing like them bimbos
If you like it, we can swerve, we can light and stain up here
Blowing, pluck it out the window
We get playing, press rewind,
Got her singing every time
Take a high note for me girlfriend
Got my city looking rude
I ain’t Diddy, I ain’t Loon,
But I think I need a girlfriend
She feeling great as I’m talking to her
She a RemyGirl so I’m gon’ pursue her
I brought a lot of loud, lot of Remy to sip on
Thousand dollars when I get my tip on
I’m all for her, asked her if her fatty real
She said that’s all her,
Got her with the happy feel
I’m ’bout to spoil her, got her with the happy feel
I’m ’bout to spoil her, oh my
[Hook: Fetty Wap]
I’m like, yeah, she’s fine
Wonder when she’ll be mine
She walk past, I press rewind
Just to see that ass one more time
And I got this sewed up
Remy Boyz, they know us
All fast money, no slow bucks
No one can control us
Ay, yeaaah baby
[Outro: Fetty Wap]
ZooWap, Monty
Zoowap, Dicey
Yeaah baby, Remy Boyz
Yeaah, yeaaah
Перевод Fetty Wap — 679 на русский язык
[Вступление: Fetty Wap]
Да, крошка, 17!
(Стиль жизни парня из RemyBoyz.)
Эй, эй, зацени!
[1-й куплет: Fetty Wap]
Крошка, ты чертовски хороша.
Я попробую узнать, можно ли взять тебя сзади. 1
Наслаждаюсь тобой, будто ты отличное вино.
А когда закончу, перемотаю 2 назад, да.
Ты говоришь о бабках, детка, я тебя понял,
Все мои карманы полны Бенджаминов. 3
Я сменил Trues на Robins 4
Он играет в Бэтмэна, 5 Fetty его ограбит, да.
В моей Феррари 6 лежит Glock.
Стреляю 17-м, а не .38 7
В моей Феррари лежит Glock,
Стреляю 17-м, а не .38
[Припев: Fetty Wap]
Я такой — да, она хороша!
Представляю когда она станет моей.
Она проходит мимо, я перематываю назад.
Чтобы увидеть эту задницу еще раз.
У меня все под контролем.
Remy Boyz, они нас знают!
Быстрые деньги, никаких SlowBucks. 8
Никто не в силах нас удержать!
Да, даа, крошка!
[2-й куплет: Monty]
Скажи мне что ты видишь —
Мои деньги или меня?
Я курю двадцатку 9, пахнет травкой.
У меня малышки в тачке. 10
Они такие — «Monty, будешь нашим папочкой?»
А я типа — «Дааа.»
У меня на джинсах написано Robins —
Крылья на каждой паре. 11
Все, что ты видишь — Remy Boyz.
Ты же знаешь, мои братья повсюду,
И если у кого-то проблемы,
Мы можем встретиться где угодно.
Ну, попробуйте вякнуть!
Не глупите, н*ггеры,
Вы в курсе откуда мы родом,
Вам не нужны проблемы. 12
[Припев: Fetty Wap]
Я такой — да, она хороша!
Представляю когда она станет моей.
Она проходит мимо, я перематываю назад.
Чтобы увидеть эту задницу еще раз.
У меня все под контролем.
Remy Boyz, они нас знают!
Быстрые деньги, никаких SlowBucks.
Никто не в силах нас удержать!
Да, даа, крошка!
[Куплет 3: Fetty Wap]
Эй, они думают что знают нас,
Но не могут контролировать нас.
У меня все под контролем,
RemyBoyz, они знают нас!
679 это год Zoo, детка! 13
Monty и Zoovier, детка! 14
ZooGang, вся моя туса здесь, детка!
Тысячедолларовые кроссовки на ногах, детка!
10.5 за мое появление, детка! 15
ZooGang, ты знаешь все мы здесь, детка!
И детка, я Zoovier!
[3-й куплет: P-Dice] 16
Она такая милашка, такая крошка, заставляет меня хотеть её,
Она совсем не похожа на остальных. 17
Если хочешь, мы уединимся, дунем и выпьем сиропа,
Будем стряхивать пепел за окно.
Мы играемся, опять и снова,
Она поет мне каждый раз.
Возьми для меня высочайшую ноту, девочка. 18
Я из жестких мест,
Я не Diddy и не Loon,
Но думаю мне все же нужна девушка. 19
Она чувствует себя отлично, когда мы разговариваем,
Она RemyGirl и я пойду за ней.
Я сделал много шума, насуетил нам выпить Remy 20
И оставляю на чай тысячи долларов. 21
Я весь в её власти, спрашиваю — «У тебя все своё?» 22
Она подтверждает это.
Я хочу взять её, удовлетворившись,
Хочу её побаловать её, взять её, удовлетворившись,
Хочу её побаловать её, о дааа!
[Припев: Fetty Wap]
Я такой — да, она хороша!
Представляю, когда она станет моей.
Она проходит мимо, я перематываю назад.
Чтобы увидеть эту задницу еще раз.
У меня все под контролем.
Remy Boyz, они нас знают!
Быстрые деньги, никаких SlowBucks.
Никто не в силах нас удержать!
Да, даа, крошка!
[Концовка: Fetty Wap]
ZooWap, Monty
Zoowap, Dicey
Да, крошка, Remy Boyz
Еее, еее!
1 — Имеется ввиду анальный секс.
2 — Употребляется слово rewind известное как «перемотка» со времен VHS-кассет и магнитофонов, показывающее желание повторить что-то.
3 — Бенждамин Франклин, один из отцов-основателей США, изображенный на 100$ купюре.
4 — Джинсы марки True Religion на порядок дешевле, чем джинсы марки Robins, имеется в виду то, что Fetty разбогател и больше не одевается в распространенные вещи.
5 — Речь идет о конкурентах, что пытаются «играть в Бэтмэна», то есть казаться крутыми, а Fetty в это время вполне реально их может ограбить.Также тут есть игра слов Rob him созвучно с Robin , имя напарника Бэтмэна.
6 — ‘Rari — сокращение от Ferrari.
7 — Пистолет Glock 17 которым пользуется Fetty имеет более высокую пробивную силу по сравнению с револьвером .38 калибра.
8 — Имеется ввиду отказ от одежды по маркой SlowBuckz,что дословно переводится как «вялые деньги».
9 — Monty имеет ввиду 20-граммовый пакет с травкой.
10 — V — сокращение от vehicle (что «означает транспорт»).
11 — Фирменная фишка джинсов марки Robin это крылышки на задних карманах.
12 — Если быть точным, то Monty ссылается на соус для жарки мяса («beef») A1, что можно расценить как «вам не нужен биф с нами», то есть публичный конфликт между двумя группировками рэперов.
13 — 679, как числовая аббревиатура даты рождения Fetty Wap (6 июня 1991 года).
14 — Zoovier это одно из прозвищ Fetty, а так же название его шестого микстейпа.
15 — Имеется в виду, что только за появление в клубе, Fetty платят 10500$.
16 — В альбомной версии трека этот куплет отсутствует т.к. Fetty и P-Dice поссорились к моменту ее выхода в продажу.
17 — «bimbo» можно перевести как глупышка, кукла, т.е. красивая, но необразованная девушка.
18 — P-Dice — диджей, но в данном контексте вероятнее всего говорится о стонах девушки в конце каждого из актов в постели.
19 — Отсылка к песне Puff Diddy «I need a girlfriend» записанную совместно с Usher и Loon.
20 — Само название группы происходит от коньяка Remy Martin, о котором часто упоминают парни.
21 — Девушка, поразившая P-Dice зарабатывает стриптизом, но т.к. он богат он дает ей «на чай» исключительно большие суммы.
22 — В смысле не силиконовая ли задница «fatty» у этой девушки.