Оригинальный текст песни Faouzia & John Legend — Minefields
[Verse 1: Faouzia & John Legend]
Now this might be a mistake
That I’m calling you this late
But these dreams I have of you ain’t real enough
Started bringing up the past
How the things you love don’t last
Even though this isn’t fair for both of us
[Pre-Chorus: Faouzia, with John Legend]
Ooh, maybe I’m just a fool
I still belong with you
Anywhere you, anywhere you are
[Chorus: Faouzia, with John Legend]
Ooh, these minefields that I walk through
Ooh, what I risk to be close to you
Ooh, these minefields keeping me from you
Ooh, what I risk to be close to you
Close to you
[Verse 2: Faouzia & John Legend]
I didn’t notice what I lost
Until all the lights were off
And not knowing what you’re up to tortured me
Now this might be a mistake
We’re broken in so many ways
But I’ll piece us back together slowly, oh
[Pre-Chorus: Faouzia, with John Legend]
Ooh, maybe I’m just a fool
I still belong with you
Anywhere you, anywhere you are
[Chorus: Faouzia & John Legend]
Ooh, these minefields that I walk through
Ooh, what I risk to be close to you
Ooh, these minefields keeping me from you
Ohh, what I risk to be close to you
Close to you
Close to you
[Outro: Faouzia]
Now this might be a mistake that I’m calling you this late
But these dreams I have of you ain’t real enough
Перевод Faouzia & John Legend — Minefields на русский язык
[Куплет 1: Faouzia & John Legend]
Может, я совершаю ошибку,
Что звоню тебе так поздно,
Но сны о тебе недостаточно реальны.
Начинаю вспоминать о прошлом,
Ведь то, что любишь, не остаётся навечно,
Хоть это и несправедливо для нас обоих.
[Распевка: Faouzia и John Legend]
Ууу, может, я просто дура,
Но я всё ещё верна тебе,
Где бы ты ни был, где бы ты ни был.
[Припев: Faouzia и John Legend]
Я иду по минным полям,
Рискуя всем, чтобы быть ближе к тебе.
Минные поля разделяют меня и тебя,
Но я иду на риск, чтобы быть ближе к тебе,
Ближе к тебе.
[Куплет 2: Faouzia & John Legend]
Я не замечала, что я потеряла,
Пока не погасли все огни
И непонимание того, что у тебя на уме, мучало меня.
Может, это и ошибка,
Мы разбились на много-много частей,
Но кусочек за кусочком я медленно собираю нас в целое.
[Распевка: Faouzia и John Legend]
Ууу, может, я просто дура,
Но я всё ещё верна тебе,
Где бы ты ни был, где бы ты ни был.
[Припев: Faouzia & John Legend]
Я иду по минным полям,
Рискуя всем, чтобы быть ближе к тебе.
Минные поля разделяют меня и тебя,
Но я иду на риск, чтобы быть ближе к тебе,
Ближе к тебе,
Ближе к тебе.
[Концовка: Faouzia]
Может, я совершаю ошибку, что звоню тебе так поздно,
Но сны о тебе недостаточно реальны.