Оригинальный текст песни Eddy Howard — I Wonder, I Wonder, I Wonder
All by myself alone at home a feeling blue
Thoughts keep roaming through my mind, they’re all of you
I wonder if you’re dancing with somebody new
I wonder, I wonder can’t help it if I wonder
No matter which side of the pillow that I’m sleeping on
My dreams of you continue through until the dawn
And after that I find the day dream crew comes on
I wonder, I wonder, can’t help it if I wonder
You care for someone else, I see
Well, then it’s quite alright with me
I’m gonna get me dressed up in my Sunday suit
And find myself somebody who is twice as cute
And when you realize that you and I are through
I wonder, I wonder, I wonder what you’ll do
* — OST Lolita (1997) (саундтрек к фильму “Лолита”)
Перевод Eddy Howard — I Wonder, I Wonder, I Wonder на русский язык
Я совсем один дома и предаюсь печали.
Мысли роятся в моей голове, они все о тебе.
Интересно, танцуешь ли ты с кем-то другим…
Интересно, интересно. Ничего не могу поделать, но мне интересно.
Неважно, на какой стороне подушки я сплю:
Мои сны о тебе не прерываются до рассвета.
И после этого я вижу ворох снов наяву.
Интересно, интересно. Ничего не могу поделать, но мне интересно.
Ты неравнодушна к другому, я вижу.
Что ж, со мной всё в порядке.
Я оденусь в свой лучший воскресный костюм.
И найду себе кого-то в два раза красивее,
И когда ты поймёшь, что мы с тобой расстались,
И тогда интересно, интересно, интересно, что ты будешь делать.