Оригинальный текст песни Dulcamara — Amor Enfermo
De triste piel,
Calor azul
Y afilada escarcha.
Agitándose sin luz,
Mariposa que sangra.
Encadenada a mi voz,
Abrazada al terror,
Marioneta sin alma.
Quiero beber
Toda tu vida.
Devorarte
Mientras respiras.
Amante hambriento,
Dentro de ti.
Vamos niña, intenta hacerlo,
Trata de sonreír…
Mientras sangras, mi amor
Cada brillo teñido de rojo,
Cada herida que te hace gemir,
Cada lágrima abierta en tus ojos,
Cada corte en tu cuerpo…
Te acerca más a mí
Quiero beber
Toda tu vida.
Devorarte
Mientras respiras.
* «La Raíz del Mal» OST (Саундтрек к фильму «Корень зла»)
Перевод Dulcamara — Amor Enfermo на русский язык
Печальная плоть
Синего цвета
И покрыта инеем.
Дрожащая в темноте
Истекающая кровью бабочка.
Подвластная моему голосу,
Охваченная ужасом
Бездушная марионетка.
Я хочу выпить
Всю твою жизнь,
Поглотить тебя,
Пока ты ещё дышишь.
Голодный любовник
Внутри тебя.
Пойдём, детка, постарайся сделать это,
Попытайся улыбнуться…
Пока ты истекаешь кровью, моя любовь…
Каждый всполох красного цвета,
Каждая рана, от которой ты стонешь,
Каждая слеза, сверкнувшая в твоих глазах,
Каждый порез на твоём теле…..
Ещё больше приближает тебя ко мне.
Я хочу выпить
Всю твою жизнь,
Поглотить тебя,
Пока ты ещё дышишь.