Оригинальный текст песни Cruel Youth — Hatefuck
[Verse 1:]
I should have left you
The moment I saw that stupid smile
I’m deluded to stay, dress rolled up by my waist
But you had me at ‘goodbye’
We got nothing in common
Except all our problems and pain
And I hate all your friends and the knife that you twist
When you say you always win
[Chorus:]
I hate you every time I fuck you
But I close the door
‘Cause I’m young and insecure
I loved you, what am I supposed to do?
It’s all we’re good for
While we’re young and insecure
[Verse 2:]
I don’t even know you
You don’t know me when I’m not high
Boy, you’re only as good as the hole in my skirt
And the bruises on my thigh
Walking in circles
‘Til I wear out my living room rug
Carpet burns on my elbows, the marks on your neck
They the trophies of our love
[Chorus:]
I hate you every time I fuck you
But I close the door
‘Cause I’m young and insecure
I loved you, what am I supposed to do?
It’s all we’re good for
While we’re young and insecure
[Bridge:]
Will you love me tomorrow?
When I’m screaming down your hall
And it’s past 3 am and you’re with her again
And I’m punching through your door
‘Cause you never listen, and I never learn
So blow out your matches
There’s no point in candles if our fire never burns
[Chorus:]
I hate you every time I fuck you
But I close the door
‘Cause I’m young and insecure
I loved you, what am I supposed to do?
It’s all we’re good for
While we’re young and insecure
Перевод Cruel Youth — Hatefuck на русский язык
[Куплет 1:]
Я должна была уйти от тебя
В тот момент, когда увидела эту дурацкую ухмылку.
Я соблазнилась остаться, задрав платье до талии,
Но ты задел меня своим «прощай».
У нас нет ничего общего,
Кроме наших проблем и боли,
И я ненавижу всех твоих друзей и нож, который ты прокручиваешь,
Когда говоришь, что ещё ни разу не проиграл.
[Припев:]
Я ненавижу тебя каждый раз, когда мы тр*хаемся,
Но я закрываю дверь,
Потому что юна и беззащитна.
Я любила тебя. Что я могла поделать?
Это всё, на что мы способны,
Когда мы юны и беззащитны.
[Куплет 2:]
Я даже не знаю тебя.
Ты не знаешь меня, когда я не пьяная.
Парень, ты настолько же хорош, как моя разодранная юбка
И синяки на моём бедре.
Я хожу кругами,
Протирая ковёр в гостиной.
На моих локтях ожоги от коврика, на твоей шее засосы —
Трофеи нашей любви…
[Припев:]
Я ненавижу тебя каждый раз, когда мы тр*хаемся,
Но я закрываю дверь,
Потому что юна и беззащитна.
Я любила тебя. Что я могла поделать?
Это всё, на что мы способны,
Когда мы юны и беззащитны.
[Переход:]
Будешь ли ты любить меня завтра,
Когда я оглашаю криком твою гостиную
И уже 3 часа ночи, и ты снова с ней?
Я ломлюсь в твою дверь,
Потому что ты никогда не слушаешь, а я никак не научусь,
Поэтому задуй свои спички —
Нет смысла в свечах, если наш огонь вообще не горит.
[Припев:]
Я ненавижу тебя каждый раз, когда мы тр*хаемся,
Но я закрываю дверь,
Потому что юна и беззащитна.
Я любила тебя. Что я могла поделать?
Это всё, на что мы способны,
Когда мы юны и беззащитны.