Оригинальный текст песни Claudia Jung — All Die Liebe in Mir
Ich sag einfach ja,
Will dich jetzt ganz und gar
Du und ich, Herz an Herz,
Traum an Traum
Komm so nah du nur kannst
Lass dich los und gib dich ganz
Lass gescheh’n,
Was das Glück von uns verlangt
All die Liebe in mir
Findet endlich zu dir
Berühr’ mich ganz sanft
Mit den Flügeln der Nacht
All die Liebe in mir
Sucht die Liebe in dir
Dein Atem so sanft
Haut an Haut
Fremd und vertraut,
So neu und vertraut
Mein Herz ist ein Haus
Du ziehst ein, er zieht aus
Viel zu lang wußt’ ich nicht, was ich will
Du hörst zu, du versteht
Und du zeigst, was du fühlst
Und ich weiß, du ganz genau hast mir gefehlt
All die Liebe in mir
Findet endlich zu dir
Berühr’ mich ganz sanft
Mit den Flügeln der Nacht
All die Liebe in mir
Sucht die Liebe in dir
Dein Atem so sanft
Haut an Haut
Fremd und vertraut,
So neu und vertraut
Du gibst mir den Himmel
Und forderst ihn nie mehr zurück
Wirklich alles, was ich je vermisst hab,
Liegt in deinem Blick
[2x:]
All die Liebe in mir
Findet endlich zu dir
Berühr’ mich ganz sanft
Mit den Flügeln der Nacht
All die Liebe in mir
Sucht die Liebe in dir
Dein Atem so sanft
Haut an Haut
Fremd und vertraut
Перевод Claudia Jung — All Die Liebe in Mir на русский язык
Я просто говорю «да»,
Хочу тебя сейчас всецело.
Ты и я – сердце к сердцу,
Мечта к мечте.
Подойди как можно ближе!
Отпусти себя и отдай всего себя!
Пусть случится то,
Что счастье требует от нас!
Вся любовь во мне
Находит наконец дорогу к тебе.
Прикоснись ко мне нежно
Крыльями ночи!
Вся любовь во мне
Ищет любовь в тебе.
Твоё дыхание такое нежное,
Сливаемся телами.
Чуждое и знакомое,
Такое новое и знакомое чувство.
Моё сердце – дом.
Ты въезжаешь, он выезжает.
Слишком долго я не знал, чего хочу.
Ты слушаешь, ты понимаешь,
И ты показываешь, что чувствуешь.
И я знаю, что тебя точно не хватало мне.
Вся любовь во мне
Находит наконец дорогу к тебе.
Прикоснись ко мне нежно
Крыльями ночи!
Вся любовь во мне
Ищет любовь в тебе.
Твоё дыхание такое нежное,
Сливаемся телами.
Чуждое и знакомое,
Такое новое и знакомое чувство.
Ты даришь мне рай
И никогда не потребуешь его обратно.
Действительно всё, чего мне недоставало,
Есть в твоём взгляде.
[2x:]
Вся любовь во мне
Находит наконец дорогу к тебе.
Прикоснись ко мне нежно
Крыльями ночи!
Вся любовь во мне
Ищет любовь в тебе.
Твоё дыхание такое нежное,
Сливаемся телами.
Чуждое и знакомое чувство.