Оригинальный текст песни Cadmium — No Friends
People say I try too hard
People say I come off really awkward
You know I don’t mean no harm
I’m just trying to be myself but
Sometimes I get confused
‘Cause I can’t read social cues
Threw my inhibitions out the door
I don’t have an excuse
I’m just living in my youth
Don’t know why people don’t like me more
I have no friends, but that’s okay,
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone,
Rather be alone.
I have no friends, but I’ll be fine
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone,
Rather be alone
I have no friends,
I’d just rather be alone,
Rather be alone.
I have no friends, but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone,
Rather be alone.
I have no friends
You’ll never know what’s on my mind
You’ll never know the secrets that I’m keeping
I’ll scare you off with my crazy eyes
‘Cause all I need is me, myself and…
…I don’t got no shame
‘Cause my life is just a game
And I don’t care who’s been keeping score (oh no)
Everybody thinks I’m strange
It’s just something in my brain
Don’t know who they’re being normal for
I have no friends, but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone,
Rather be alone
I have no friends, but I’ll be fine
I don’t need them to pass the time
And when I put my resting bitch face on I look stone cold
I’d just rather be alone,
Rather be alone
I have no friends,
I’d just rather be alone,
Rather be alone
I have no friends, but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone,
Rather be alone,
I have no friends
I don’t need anybody’s hand to hold at night
As long as I’m with me I know I’ll be alright
‘Cause I can’t love no one else
Spent my love on just myself
Took this people-pleaser heart
And I tore it all apart
Now I’m finally set free
I’m so proud to be me
That’s why I don’t care I just wanna say
I have no…
La la la la la
No friends
I’d just rather be alone,
Rather be alone
I have no friends, but that’s okay
I don’t need them anyway
I do my best all on my own
And I’d just rather be alone,
Rather be alone
I have no friends
I’d rather be alone
No friends
All I need is me, myself
No friends
I have no friends.
Перевод Cadmium — No Friends на русский язык
Люди говорят, что я слишком стараюсь,
Люди говорят, я выгляжу действительно неловко.
Ты ведь знаешь, я не хотел ничего плохого,
Я всего лишь пытаюсь быть собой, но
Иногда я теряюсь,
Потому что не умею читать сигналы от социума.
Я выбросил за дверь свои запреты,
У меня нет оправданий,
Я лишь проживаю свою юность,
Не знаю, почему я больше не нравлюсь людям.
У меня нет друзей, но это нормально,
Они все равно мне не нужны,
Я стараюсь изо всех сил сам по себе,
Мне лучше побыть одному,
Лучше побыть одному.
У меня нет друзей, но я буду в порядке,
Я не нуждаюсь в них, чтобы скоротать свое время.
И когда я надеваю свою спокойную стервозную маску я выгляжу холодным, как камень, 1
Мне лучше побыть одному,
Лучше побыть одному.
У меня нет друзей,
Лучше я буду один,
Лучше буду один.
У меня нет друзей, но это нормально,
Они все равно мне не нужны,
Я стараюсь изо всех сил сам по себе,
И лучше мне быть одному,
Лучше быть одному.
У меня нет друзей.
Ты никогда не узнаешь, что у меня на уме,
Ты никогда не узнаешь, что за секреты я храню,
Я отпугну тебя своими бешеными глазами,
Потому что все, что мне нужно — это я, я и…
…Я совсем не стыжусь,
Ведь моя жизнь лишь игра,
И мне нет дела до того, кто ведет счет (о, нет).
Все думают, что я странный,
Это лишь что-то в моем мозгу,
Я не знаю, для кого все они пытаются быть нормальными.
У меня нет друзей, но это нормально,
Они все равно мне не нужны,
Я стараюсь изо всех сил сам по себе,
И лучше я побуду один,
Лучше побуду один.
У меня нет друзей, но я буду в порядке,
Я не нуждаюсь в них, чтобы скоротать свое время.
И когда я надеваю свою спокойную стервозную маску я выгляжу холодным, как камень,
Мне лучше побыть одному,
Лучше побыть одному.
У меня нет друзей,
Лучше я буду один,
Лучше буду один.
У меня нет друзей, но это нормально,
Они все равно мне не нужны,
Я стараюсь изо всех сил сам по себе,
И лучше я побуду один,
Лучше побуду один.
У меня нет друзей.
Мне не нужно сжимать в ночи чью-то руку,
Пока у меня есть я, я знаю, что буду в порядке,
Потому что я не могу любить кого-то другого,
Я трачу свою любовь только на себя.
Я взял это угождающее людям сердце
И порвал его на части.
Теперь я наконец свободен,
Я так горд быть самим собой,
Вот почему мне все равно, я лишь хочу сказать…
У меня нет…
Ла ла ла ла ла
Нет друзей,
Я лучше буду один,
Лучше буду один.
У меня нет друзей, но это нормально,
Они все равно мне не нужны,
Я стараюсь изо всех сил сам по себе,
И лучше я побуду один,
Лучше побуду один.
У меня нет друзей,
Я лучше буду один,
Нет друзей,
Все, что мне нужно — это только я,
Нет друзей, у меня нет друзей.
1 — Resting Bitch Face — Синдром стервозного лица, когда человек спокоен, но по его мимике людям кажется, что он зол или опечален.