Оригинальный текст песни Bozza & Sido — Woher
[Sido:]
Ich gehör’ hier nicht her
Immer wenn jemand was sagt,
Versteh’ ich: «Du gehörst hier nicht her»
Schule war schwer, ich hab’ da nur gelernt,
Ich gehör’ hier nicht her
Sie scheißen auf mich,
Denn einer wie ich gehört hier nicht her,
Aber wo soll ich hin?
[Sido:]
Ich weiß, wo ich bin, aber wo ist mein Platz?
Wo bin ich zuhause, Bruder, wo ist mein Dach?
Wo ist mein Ast, wo ist mein Nest?
Opa hat gesagt, das Leben ist ein Test,
Aber warum bin ich anders als die andern?
Warum kann ich
Mit der Außenwelt nichts anfang’n?
Ich versuche, was ich kann,
Halt’ mein Wort wie ein Mann
Mit dem Rücken an der Wand,
Pass’ mich an, doch ich finde kein’n Anklang
Ich bin wie du, rotes Blut in den Ven’n,
Doch ein blaues Auge tut mir nicht weh
Sie sagen: «Wenn dich keiner mag,
Bist du das Problem»
Ist schon gut, ich versteh’
[Sido:]
Ich gehör’ hier nicht her
Immer wenn jemand was sagt,
Versteh’ ich: «Du gehörst hier nicht her»
Schule war schwer, ich hab’ da nur gelernt,
Ich gehör’ hier nicht her
Sie scheißen auf mich,
Denn einer wie ich gehört hier nicht her,
Aber wo soll ich hin?
[Bozza:]
Ich gehör’ hier nicht her
Immer wenn jemand was sagt,
Versteh’ ich: «Du gehörst hier nicht her»
Schule war schwer, ich hab’ da nur gelernt,
Ich gehör’ hier nicht her
Sie scheißen auf mich,
Denn einer wie ich gehört hier nicht her,
Aber wo soll ich hin?
[Bozza:] [2x:]
Wo komm’ ich her, Mama, woher?
Papa, woher, wo komm’ ich her?
[Bozza:]
Ich baue der Familie ein Schiff,
Aber sitze ganz alleine aufm Floß
Von draußen zum Ufer zurück
Komm’ ich ins Gefängnis oder geh’ ich über Los?
Ich blätter’ wieder durch meinen Pass
Mitten in der Nacht und ich fass’ mir ans Herz,
Denn mein Vater spricht gebrochenes Deutsch,
Ihn zu versteh’n fällt den Nachbarn zu schwer
Wenn sie sagen, ich gehör’ nicht hier her,
Wieso steht an der Klingel dann mein Name?
Jeder zeigt mit dem Finger nur auf mich,
Deshalb braucht ihr euch nicht wundern,
Wenn ich sage:
[Bozza:]
Ich gehör’ hier nicht her
Immer wenn jemand was sagt,
Versteh’ ich: «Du gehörst hier nicht her»
Schule war schwer, ich hab’ da nur gelernt,
Ich gehör’ hier nicht her
Sie scheißen auf mich,
Denn einer wie ich gehört hier nicht her,
Aber wo soll ich hin?
[Bozza:] [4x:]
Wo komm’ ich her, Mama, woher?
Papa, woher, wo komm’ ich her?
[Sido:]
Ich gehör’ hier nicht her
Immer wenn jemand was sagt,
Versteh’ ich: «Du gehörst hier nicht her»
Schule war schwer, ich hab’ da nur gelernt,
Ich gehör’ hier nicht her
Sie scheißen auf mich,
Denn einer wie ich gehört hier nicht her,
Aber wo soll ich hin?
Перевод Bozza & Sido — Woher на русский язык
[Sido:]
Мне здесь не место.
Всегда, когда кто-то говорит что-то,
Я понимаю: «Тебе здесь не место».
В школе было тяжело, я только выучил там,
Что мне здесь не место.
Им плевать на меня,
Ведь кому-то вроде меня здесь не место,
Но куда мне идти?
[Sido:]
Я знаю, где я, но где моё место?
Где мой дом, брат, где моя крыша?
Где моя ветка, где моё гнездо?
Дед сказал, что жизнь – это испытание,
Но почему я не такой, как остальные?
Почему я не могу
Ничего сделать с окружающим миром?
Я пытаюсь сделать, что могу,
Держу слово как мужчина.
Загнан в угол,
Приспосабливаюсь, но не нахожу признания.
Я такой же, как ты, красная кровь в венах,
Но синяк под глазом не причиняет мне боль.
Они говорят: «Если ты никому не нравишься,
То проблема в тебе».
Всё в порядке, я понимаю.
[Sido:]
Мне здесь не место.
Всегда, когда кто-то говорит что-то,
Я понимаю: «Тебе здесь не место».
В школе было тяжело, я только выучил там,
Что мне здесь не место.
Им плевать на меня,
Ведь кому-то вроде меня здесь не место,
Но куда мне идти?
[Bozza:]
Мне здесь не место.
Всегда, когда кто-то говорит что-то,
Я понимаю: «Тебе здесь не место».
В школе было тяжело, я только выучил там,
Что мне здесь не место.
Им плевать на меня,
Ведь кому-то вроде меня здесь не место,
Но куда мне идти?
[Bozza:] [2x:]
Откуда я родом, мама, откуда?
Папа, откуда, откуда я родом?
[Bozza:]
Я строю корабль семье,
Но сижу совсем один на плоту.
Возвращаюсь на берег –
Я попаду в тюрьму или начну сначала? 1
Снова пролистываю свой паспорт
Среди ночи и собираюсь с духом,
Ведь мой отец говорит на ломаном немецком,
Соседям тяжело понимать его.
Если они говорят, что мне здесь не место,
Тогда почему на звонке моё имя?
Каждый показывает пальцем на меня,
Поэтому вам не нужно удивляться,
Когда я говорю:
[Bozza:]
Мне здесь не место.
Всегда, когда кто-то говорит что-то,
Я понимаю: «Тебе здесь не место».
В школе было тяжело, я только выучил там,
Что мне здесь не место.
Им плевать на меня,
Ведь кому-то вроде меня здесь не место,
Но куда мне идти?
[Bozza:] [4x:]
Откуда я родом, мама, откуда?
Папа, откуда, откуда я родом?
[Sido:]
Мне здесь не место.
Всегда, когда кто-то говорит что-то,
Я понимаю: «Тебе здесь не место».
В школе было тяжело, я только выучил там,
Что мне здесь не место.
Им плевать на меня,
Ведь кому-то вроде меня здесь не место,
Но куда мне идти?
1 – отсылка к игре «Монополия».