Оригинальный текст песни Bobby Vinton — A Freshman and a Sophomore
Ya, ya, ya, ya
You’re a freshman
Ooooh…
I am in love with a girl in my school
But I don’t have a chance
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
She won’t give me a second glance
There really isn’t much difference in our age
Maybe just a year or two
What difference will it make if she is mine
When she’s one hundred and I’m ninety-nine
You’re a freshman
She is so pretty and she’s just my type
She makes me flip my lid
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
She treats me like a kid
Her friends would say she’s robbing the cradle
They would laugh at her
That’s why my love doesn’t have a chance
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
Ya, ya, ya, ya
You’re a freshman
She is so pretty and she’s just your type
She makes me flip my lid
Because you’re a freshman and she’s a sophomore
She treats me like a kid
Her friends would say she’s robbing the cradle
They would laugh at her
That’s why my love doesn’t have a chance
Because I’m a freshman and she’s a sophomore
Ya, ya, ya, ya
You’re a freshman
Ooooh…
Ya, ya, ya, ya
You’re a freshman
Перевод Bobby Vinton — A Freshman and a Sophomore на русский язык
Да, да, да, да!
Ты первоклассник!
О…
Я влюблён в девушку из своей школы,
Но у меня нет ни единого шанса,
Потому что я первоклассник, а она старшеклассница.
Она даже не взглянет на меня дважды.
У нас нет большой разницы в возрасте,
Может быть, год или два.
Какая разница, если она будет моей,
Когда ей будет сто, а мне девяносто девять?
Ты первоклассник!
Она такая красивая, и она в моем вкусе.
Я схожу от неё с ума,
Потому что я первоклассник, а она старшеклассница.
Она относится ко мне, как к ребёнку.
Её подруги скажут, что она украла меня из колыбели.
Они будут смеяться над ней.
Вот почему у моей любви нет шанса,
Потому что я первоклассник, а она старшеклассница.
Да, да, да, да!
Ты первоклассник!
Она такая красивая, и она в твоем вкусе.
Она сводит меня с ума…
Потому что ты первоклассник, а она старшеклассница.
Она обращается со мной, как с ребёнком.
Её подруги скажут, что она украла меня из колыбели.
Они будут смеяться над ней.
Вот почему у моей любви нет шанса,
Потому что я первоклассник, а она старшеклассница.
Да, да, да, да!
Ты первоклассник!
О…
Да, да, да, да!
Ты первоклассник!