Оригинальный текст песни BLACKPINK — 아니길 (Hope Not)
[Verse 1: Jennie, Lisa]
Siwonhan baram buneun changgae anja
Meon haneul barabomyeo neoreul geuryeo nan
Eojjeol su eopsneun nan baboinga bwa
Sagyejeori bakkwieodo byeonhaji anha
[Pre-Chorus: Rosé, Jennie]
Huhoehan deul soyongeopsda haedo
Nan neol aetage saenggakhae (I was wrong)
Amu ildo eopsneun geoscheoreom
Useojulge neol mannamyeon
[Chorus: Rosé, Jisoo]
For you nan apado joha
Hamkkehaneun dongan
Neoege sangcheoman namgyeojun nanikka
But you nega wonhan sarang
Naboda naeun saram manna haengbokhae
Nal ijeul mankeum maneun anigil
[Verse 2: Rosé, Lisa]
Jeo goyohan dalbicce jam mot deuneun bam
Amuri gidaryeodo neon ojil anha
Nae yeopen chorahan binjari hana
Nan deo isang honjaga naccseolji anha
[Pre-Chorus: Jisoo, Jennie]
Huhoehan deul soyongeopsda haedo
Nan neol aetage saenggakhae(I was wrong)
Amu ildo eopsneun geoscheoreom
Useojulge neol mannamyeon
[Chorus: Jisoo & Rosé]
For you nan apado joha
Hamkkehaneun dongan
Neoege sangcheoman namgyeojun nanikka
But you nega wonhan sarang
Naboda naeun saram manna haengbokhae
Nal ijeul mankeum maneun anigil
[Bridge: All, Rosé]
Yeah, yeah, yeah
(mankeum maneun anigil)
Yeah, yeah, yeah
(mankeum maneun anigil)
Yeah, yeah, yeah
Yeojeonhi igoseseo neol ijji moshae
[Chorus: Jennie, Rosé]
For you nan apado joha
Hamkkehaneun dongan neoege
Sangcheoman namgyeojun nanikka
But you nega wonhan sarang
Naboda naeun saram manna haengbokhae
Nal ijeul mankeum maneun anigil
Hope Not
[Verse 1: Jennie, Lisa]
시원한 바람 부는 창가에 앉아
먼 하늘 바라보며 너를 그려 난
어쩔 수 없는 난 바보인가 봐
사계절이 바뀌어도 변하지 않아
[Pre-Chorus: Rosé & Jennie]
후회한 들 소용없다 해도
난 널 애타게 생각해 (I was wrong)
아무 일도 없는 것처럼
웃어줄게 널 만나면
[Chorus: Rosé & Jisoo]
For you 난 아파도 좋아
함께하는 동안
너에게 상처만 남겨준 나니까
But you 네가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길
[Verse 2: Rosé, Lisa]
저 고요한 달빛에 잠 못 드는 밤
아무리 기다려도 넌 오질 않아
내 옆엔 초라한 빈자리 하나
난 더 이상 혼자가 낯설지 않아
[Pre-Chorus: Jisoo & Jennie]
후회한 들 소용없다 해도
난 널 애타게 생각해 (I was wrong)
아무 일도 없는 것처럼
웃어줄게 널 만나면
[Chorus: Jisoo & Rosé]
For you 난 아파도 좋아
함께하는 동안
너에게 상처만 남겨준 나니까
But you 네가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길
Yeah, yeah, yeah
(만큼 만은 아니길)
Yeah, yeah, yeah
(만큼 만은 아니길)
Yeah, yeah, yeah
여전히 이곳에서 널 잊지 못해
[Chorus: Jennie & Rosé]
For you 난 아파도 좋아
함께하는 동안 너에게
상처만 남겨준 나니까
But you 네가 원한 사랑
나보다 나은 사람 만나 행복해
날 잊을 만큼 만은 아니길
Перевод BLACKPINK — 아니길 (Hope Not) на русский язык
[Куплет 1: Jennie, Lisa]
Я сижу у окна, откуда дует прохладный ветер,
И думаю о тебе, когда смотрю на высокое небо.
Я, должно быть, такая дурочка: мне уже нельзя помочь,
И даже когда времена года меняются, я остаюсь прежней.
[Распевка: Rosé, Jennie]
Говорят, нет смысла жалеть, но
Я продолжаю думать о тебе (Я ошибалась)
И, если я увижу тебя, то улыбнусь,
Как будто ничего и не было.
[Припев: Rosé, Jisoo]
Ради тебя я готова смириться с болью,
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
Когда мы были вместе.
Но ты, ты хочешь любви.
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.
[Куплет 2: Rosé, Lisa]
Я не могу заснуть в эту ночь под луной,
Неважно, сколько я жду: ты не придёшь.
Рядом со мной пустое место,
И я уже привыкла всё время быть одной.
[Распевка: Jisoo, Jennie]
Говорят, нет смысла жалеть, но
Я продолжаю думать о тебе (Я ошибалась)
И, если я увижу тебя, то улыбнусь,
Как будто ничего и не было.
[Припев: Jisoo, Rosé]
Ради тебя я готова смириться с болью,
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
Когда мы были вместе.
Но ты, ты хочешь любви.
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.
[Связка: All, Rosé]
Да, да, да,
(Даже в таком случае ты не забудешь меня)
Да, да, да,
(Даже в таком случае ты не забудешь меня)
Да, да, да
Но мои чувства не изменились, я не могу забыть тебя.
[Припев: Jennie, Rosé]
Ради тебя я готова смириться с болью,
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
Когда мы были вместе.
Но ты, ты хочешь любви.
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.
Надеюсь, что нет (перевод Евгения Фомина)
[Куплет 1: Jennie, Lisa]
Я сижу у окна, откуда дует прохладный ветер,
И думаю о тебе, когда смотрю на высокое небо.
Я, должно быть, такая дурочка: мне уже нельзя помочь,
И даже когда времена года меняются, я остаюсь прежней.
[Распевка: Rosé, Jennie]
Говорят, нет смысла жалеть, но
Я продолжаю думать о тебе (Я ошибалась)
И, если я увижу тебя, то улыбнусь,
Как будто ничего и не было.
[Припев: Rosé, Jisoo]
Ради тебя я готова смириться с болью,
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
Когда мы были вместе.
Но ты, ты хочешь любви.
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.
[Куплет 2: Rosé, Lisa]
Я не могу заснуть в эту ночь под луной,
Неважно, сколько я жду: ты не придёшь.
Рядом со мной пустое место,
И я уже привыкла всё время быть одной.
[Распевка: Jisoo, Jennie]
Говорят, нет смысла жалеть, но
Я продолжаю думать о тебе (Я ошибалась)
И, если я увижу тебя, то улыбнусь,
Как будто ничего и не было.
[Припев: Jisoo, Rosé]
Ради тебя я готова смириться с болью,
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
Когда мы были вместе.
Но ты, ты хочешь любви.
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.
Да, да, да,
(Даже в таком случае ты не забудешь меня)
Да, да, да,
(Даже в таком случае ты не забудешь меня)
Да, да, да
Но мои чувства не изменились, я не могу забыть тебя.
[Припев: Jennie, Rosé]
Ради тебя я готова смириться с болью,
Ведь я лишь причиняла тебе страдания,
Когда мы были вместе.
Но ты, ты хочешь любви.
Тебе нужно встретить кого-то, кто лучше меня, и стать счастливым.
Но, надеюсь, даже в таком случае ты не забудешь меня.