Оригинальный текст песни ARY & Florentina — Du Liebst Mich Auch PT. II
[ARY:]
Hab’ mich selbst verlor’n
Auf der Suche nach Glück und der Liebe
Ist ein neuer Mensch gebor’n
Ich verfluche die Wärme, die du mir gabst,
Es hat mein Herz erfror’n
Ich gedulde, doch ein Blick in die Seele reicht,
Und du merkst den Zorn
Ja, du merkst den Zorn
Hab’ mit mir Krieg, bin ich verliebt?
Der weiße Rauch ertränkt mich wieder in Trance
Wunden so tief, ich hab’s verdient
Öffne die Hände, Gott, gib mir ‘ne Chance,
Weil ich für die andern da war, ja,
Aber mit mir selber nie klarkam!
Es war nur der Anfang vom Drama
Heute hör’ ich Stimmen vom Satan
Schrei’ es raus,
All dieser Frust,
All dieser Schmerz raus aus dem Bauch!
Druck auf der Brust, schau auf dein Herz,
Du liebst mich doch auch [x2]
[Florentina:]
Was für Liebe?
Du hast es doch nie versucht
Wie oft lag ich ohne dich wach?
War nie mehr
Als dein Notfallkontakt
Was für Einsamkeit?
Ich kann’s nicht mehr hör’n
Baby, halt deine Fresse, ich hab’ dich geliebt!
Mehr, als du jemals verdienst, yeah
Hab’ mich verdreht, damit du mich siehst,
Doch Babe, ich geb’ dir keine weitere Chance
Ich hab’ dir so krass viel verzieh’n,
Doch fuck, jeder Schritt
War am Ende umsonst,
Weil du nur für die andern da warst, ja
Wo warst du, als ich nicht mehr klarkam?
Du brauchst keinen Menschen, der dich liebt,
Baby, du brauchst Psychopharmaka
Schrei’ es raus,
All dieser Frust,
All dieser Schmerz raus aus dem Bauch!
Druck auf der Brust, schau auf dein Herz,
Du liebst mich doch auch [x2]
[ARY & Florentina:]
Schrei’ es raus,
All dieser Frust,
All dieser Schmerz raus aus dem Bauch!
Druck auf der Brust, schau auf dein Herz,
Du liebst mich doch auch [x2]
Перевод ARY & Florentina — Du Liebst Mich Auch PT. II на русский язык
[ARY:]
Я потерял себя.
В поисках счастья и любви
Родился новый человек.
Я проклинаю тепло, которое ты давала мне,
Это заморозило моё сердце.
Я терплю, но достаточно заглянуть в душу,
И ты заметишь гнев.
Да, ты заметишь гнев.
Воюю с собой: влюблён ли я?
Белый дым снова погружает меня в транс.
Раны так глубоки, я заслужил это.
Раскрой руки, Господи, дай мне шанс,
Потому что я был рядом с другими,
Но никогда не мог поладить с собой!
Это было только начало драмы.
Сегодня я слышу голоса сатаны.
Выкрикни
Всю эту досаду,
Всю эту боль из живота!
Давит в груди, посмотри на своё сердце,
Ты же тоже любишь меня. [x2]
[Florentina:]
Какая любовь?!
Ты же никогда не пытался.
Сколько раз я не могла заснуть без тебя?
Всегда была не более,
Чем твоим номером на экстренный случай.
Какое одиночество?!
Я больше не могу это слышать.
Малыш, заткнись, я любила тебя!
Больше, чем ты когда-либо заслуживал.
Я изворачивалась, чтобы ты заметил меня,
Но, малыш, я не дам тебе ещё один шанс.
Я простила тебе невероятно много,
Но, чёрт возьми, каждый шаг
Был в итоге напрасен,
Потому что ты был рядом с другими.
Где ты был, когда я уже не справлялась?
Тебе не нужен человек, который любит тебя,
Малыш, тебе нужны психотропные средства.
Выкрикни
Всю эту досаду,
Всю эту боль из живота!
Давит в груди, посмотри на своё сердце,
Ты же тоже любишь меня. [x2]
[ARY & Florentina:]
Выкрикни
Всю эту досаду,
Всю эту боль из живота!
Давит в груди, посмотри на своё сердце,
Ты же тоже любишь меня. [x2]