Оригинальный текст песни Arcade Fire — Abraham’s Daughter
Abraham took Isaac’s hand
And led him to the lonesome hill.
While his daughter hid and watched,
She dared not breathe. She was so still.
Just as an angel cried for the slaughter,
Abraham’s daughter raised her voice.
Then the angel asked her what her name was,
She said, «I have none.»
Then he asked, «How can this be?»
«My father never gave me one.»
And when he saw her, raised for the slaughter,
Abraham’s daughter raised her bow.
«How darest you, child, defy your father?»
«You better let young Isaac go.»
* — OST The Hunger Games (саундтрек к фильму «Голодные Игры»)
Перевод Arcade Fire — Abraham’s Daughter на русский язык
Авраама взял Исаака за руку
И повёл его на одинокую гору.
В это время его дочь пряталась и смотрела,
Она не смела дышать. Она стояла неподвижно.
Словно ангел, который помешал жертвоприношению,
Дочь Авраама подняла голос.
Тогда ангел спросил ее имя,
Она сказала: «У меня его нет.»
Тогда он спросил: «Как так может быть?»
«Мой отец мне его не дал.»
И когда он, готовый принести жертву, увидел её,
Дочь Авраама подняла на него лук.
«Как смеешь ты, дитя, бросать вызов своему отцу?»
«Тебе лучше отпустить маленького Исаака».