Оригинальный текст песни Anna Loos — Mauern
Wir beide
Bringen viel Geschichte mit
Wir sind eigen
Wenn wir allein sind,
Machen wir auf stachelig,
Um nicht zu zeigen,
Dass wir auch weich sind
Und irgendwie verletzlich
Ich mach ‘n Schritt auf dich zu
Und du versteckst dich
Wir beide
Bringen viel Geschichte mit
Ich versprech’,
Dass ich dich nicht zerbrech’
Wir müssen uns nur trauen
Ich pass auf uns auf
Komm reiß deine Mauern ein!
Ich würd’ dir gerne näher sein
Gibt es irgendeinen Weg,
Dabei nicht kaputt zu gehen?
Komm reiß deine Mauern ein! [x2]
Wir beide
Könnten so weit kommen zusammen
Lass uns heut anfangen!
Wir hätten Zeit
Für all den geilen Scheiß
Würden wir uns mal das Streiten sparen,
Unsere Tage wären voll von Sachen,
Die wir grade viel zu selten machen
Wir beide
Könnten so weit kommen zusammen
[2x:]
Ich versprech’,
Dass ich dich nicht zerbrech’
Wir müssen uns nur trauen
Ich pass auf uns auf
Komm reiß deine Mauern ein!
Ich würd’ dir gerne näher sein
Gibt es irgendeinen Weg,
Dabei nicht kaputt zu gehen?
Komm reiß deine Mauern ein! [x2]
Перевод Anna Loos — Mauern на русский язык
У нас с тобой
При себе много историй.
Мы своеобразные.
Когда мы одни,
Мы прикидываемся колючими,
Чтобы не показывать,
Что мы тоже мягкие
И в некотором смысле ранимые.
Я делаю шаг навстречу тебе,
А ты прячешься.
У нас с тобой
При себе много историй.
Я обещаю,
Что не сломаю тебя.
Мы просто должны доверять друг другу.
Я позабочусь о нас.
Разрушь свои стены!
Я бы хотела быть ближе к тебе.
Есть ли какой-нибудь способ
Не разбиться при этом?
Разрушь свои стены! [x2]
Мы с тобой
Могли бы зайти так далеко вместе.
Давай начнём сегодня!
У нас было бы время
На всё это крутое дерьмо.
Если бы мы избавили себя от ссор,
Наши дни были бы наполнены тем,
Что мы делаем слишком редко.
Мы с тобой
Могли бы зайти так далеко вместе.
[2x:]
Я обещаю,
Что не сломаю тебя.
Мы просто должны доверять друг другу.
Я позабочусь о нас.
Разрушь свои стены!
Я бы хотела быть ближе к тебе.
Есть ли какой-нибудь способ
Не разбиться при этом?
Разрушь свои стены! [x2]