Оригинальный текст песни Alt-J — 3WW (3 Worn Words)
[Verse 1: Gus Unger-Hamilton]
There was a wayward lad
Stepped out one morning
The ground to be his bed
The sky his awning.
[Verse 2: Joe Newman]
Neon, neon, neon
A blue neon lamp in a midnight country field.
Can’t surround so you lean on, lean on
So much your heart’s become fond of this.
[Chorus: Joe Newman + Gus Unger-Hamilton]
Oh, these three worn words
Oh, that we whisper,
Like the rubbing hands
Of tourists in Verona.
I just want to love you in my own language.
[Verse 3: Joe Newman]
Well, that smell of sex
Good like burning wood.
The wayward lad lay claim
To two thirsty girls from Hornsea
Who left a note when dawn came.
[Bridge: Ellie Rowsell]
Girls from the pool say «Hi» (hi)…
The road erodes at five feet per year
Along England’s east coastline.
Was this your first time?
Love is just a button we pressed
Last night by the campfire.
[Chorus: Joe Newman + Ellie Rowsell]
Oh, these three worn words
Oh, that we whisper,
Like the rubbing hands
Of tourists in Verona.
I just want to love you in my own language.
Перевод Alt-J — 3WW (3 Worn Words) на русский язык
[Куплет 1:]
Однажды своенравный парень
Покинул свой дом,
И земля была ему постелью,
А небо — крышей.
[Куплет 2:]
Неон, неон, неон.
Неоновые вывески баров пригорода
Не могут окружить тебя, но ты опираешься
Так сильно, что твое сердце наполняется ими.
[Припев:]
О, эти 3 затертых слова, 1
Которые мы шепчем,
Как руки туристов, которые трут
Статую Джульетты в Вероне. 2
Я просто хочу говорить с тобой на одном языке любви.
[Куплет 3:]
Да, этот запах секса
Приятен, как запах костра.
Своенравный парень заявил права
На двух жаждущих девушек из Хорнси, 3
Которые оставили ему записку на рассвете.
[Переход:]
Сирены поют «привет» (привет)…
Дорога вдоль восточного побережья Англии
Разрушается эрозией 4 со скоростью 5 футов в год.
Это что, был твой первый раз?
Любовь — просто кнопка, которую мы нажали
Прошлой ночью у костра.
[Припев:]
О, эти 3 затертых слова,
Которые мы шепчем,
Как руки туристов, которые трут
Статую Джульетты в Вероне.
Я просто хочу говорить с тобой на одном языке любви.
1 — Слова «Я люблю тебя».
2 — Суеверие гласит, что потерев грудь статуи Джульетты в Вероне, вам повезет в любви, но туристы так сильно протерли ее, что статую заменили подделкой. Имеется в виду, что слова «я люблю тебя» слишком часто употребляются, теряя свое значение.
3 — Хорнси — небольшой город на восточном побережье Великобритании.
4 — Земля прибрежного города подвергается разрушению, как и мимолетные отношения героя.