Оригинальный текст песни 1986zig & Kontra K — Keine Pause
[1986zig:]
Nein, hier gibt’s keine Pause
Zwischen grauen Blocks gibt’s nur Loyalität
Und es geht niemand nach Hause,
Bevor der Krieg sich nicht schlafen legt
Ja, ich würd’ gerne tauschen,
Aber zwischen grauen Blocks
Gibt’s nur den einen Weg
Nein, es gibt keine Pause:
Entweder bleib’n oder draufgeh’n
[1986zig:]
Hier lebst du, nur um zu überleben
Hier gibst du Dinge auf,
Um nicht aufzugeben
Hier fragt niemand, wie’s dir geht,
Denn du bist nur so viel wert,
Wie die Waffe, die du trägst
Hier gehst du durch die Hölle jeden Tag,
Deshalb bete fürs Nirvana,
Dass du nochmal sterben darfst
Nein, hier gibt keine Pause,
Nur ‘nen Schlussstrich
Also dann, wenn dich der Schuss trifft
Lauf so schnell, wie du kannst
[1986zig:]
Nein, hier gibt’s keine Pause
Zwischen grauen Blocks gibt’s nur Loyalität
Und es geht niemand nach Hause,
Bevor der Krieg sich nicht schlafen legt
Ja, ich würd’ gerne tauschen,
Aber zwischen grauen Blocks
Gibt’s nur den einen Weg
Nein, es gibt keine Pause:
Entweder bleib’n oder draufgeh’n
[Kontra K:]
Zu viel Beton hier verdreht mir den Kopf
Zu viel Papier den Charakter
Alle wollen einen Hustler,
Aber verbrennen ihn, sobald er’s geschafft hat
Alles schreit: «Sex!»,
Aber betet für Tiefe
Amor schießt Mollys
Und vergiftet die Liebe
Wir rollen die Träume zusammen
Mit bisschen Tabak und Haze
Und verbrennen jeden Tag unsere Ziele
Jeder gute Sommer
Kommt nur noch über Videos
Und die weißen Winter direkt aus Peru
Alle wollen iced-out sein
Wie Cartier-Boutiquen,
Aber keine Diamanten mit Blut
Zu lang im Treppenhaus häng’n
Killt die Perspektive
Und macht Paranoia
Wegen Packs in den Schuh’n
Haben wir beide nicht geschworen,
Wir kommen da raus?
Jetzt bin ich hier, wo bist du?
[1986zig:]
Lauf so schnell, wie du kannst
[1986zig & Kontra K:] [2x:]
Nein, hier gibt’s keine Pause
Zwischen grauen Blocks gibt’s nur Loyalität
Und es geht niemand nach Hause,
Bevor der Krieg sich nicht schlafen legt
Ja, ich würd’ gerne tauschen,
Aber zwischen grauen Blocks
Gibt’s nur den einen Weg
Nein, es gibt keine Pause:
Entweder bleib’n oder draufgeh’n
Перевод 1986zig & Kontra K — Keine Pause на русский язык
[1986zig:]
Нет, здесь нет никаких передышек.
В серых кварталах есть только преданность.
И никто не пойдёт домой,
Пока война не ляжет спать.
Да, я бы хотел изменить это,
Но в серых кварталах
Есть только один путь.
Нет, никаких передышек:
Либо остаться, либо погибнуть.
[1986zig:]
Здесь ты живёшь, просто чтобы выжить.
Здесь ты отказываешься от вещей,
Чтобы не сдаваться.
Здесь никто не спрашивает, как у тебя дела,
Ведь ты стоишь столько,
Сколько оружие, которое ты носишь.
Здесь ты проходишь через ад каждый день,
Поэтому молись за нирвану,
Чтобы тебе можно было ещё раз умереть.
Нет, здесь нет никаких передышек,
Просто ставят точку.
Так что, если выстрел в тебя
Беги как можно быстрее
[1986zig:]
Нет, здесь нет никаких передышек.
В серых кварталах есть только преданность.
И никто не пойдёт домой,
Пока война не ляжет спать.
Да, я бы хотел изменить это,
Но в серых кварталах
Есть только один путь.
Нет, никаких передышек:
Либо остаться, либо погибнуть.
[Kontra K:]
Слишком много бетона морочит мне голову,
Слишком много бумаг – характер.
Все хотят быть хастлером, 1
Но «сжигают» его, как только он добился этого.
Всё вокруг кричит: «Секс!» –
Но молится за глубину чувств.
Амур выстреливает «молли» 2
И отравляет любовь.
Мы скручиваем мечты в трубочку,
Добавляя немного табака и травки,
И сжигаем наши цели каждый день.
Каждое хорошее лето
Приходит только через видосы,
А белые зимы прямо из Перу.
Все хотят быть в драгоценностях,
Как бутики «Cartier»,
Но там нет бриллиантов с кровью.
Слишком долго зависать на лестничной клетке
Убивает перспективу
И вызывает паранойю
Из-за пакетиков в ботинках.
Разве мы оба не поклялись,
Что выберемся отсюда?
Теперь я здесь, а где ты?
[1986zig:]
Беги как можно быстрее
[1986zig & Kontra K:] [2x:]
Нет, здесь нет никаких передышек.
В серых кварталах есть только преданность.
И никто не пойдёт домой,
Пока война не ляжет спать.
Да, я бы хотел изменить это,
Но в серых кварталах
Есть только один путь.
Нет, никаких передышек:
Либо остаться, либо погибнуть.
1 – некто, обделывающий разного рода незаконные делишки. Независимо от того, торгует ли он наркотиками или занимается сутенёрством, хастлер — человек, который добывает деньги всеми доступными ему способами.
2 – сленговое название наркотика MDMA или препарата экстази.